Philologie · Langues bibliques · Humanités numériques

Didier Fontaine

Lettres classiques, Université Jean Monnet de Saint-Étienne · Langues bibliques, Institut Catholique de Toulouse

,

Examinez tout, retenez ce qui est bon. 1 Thessaloniciens 5:21

Ouvrages et contributions

Touchez une couverture pour lire sa notice. Ici et ailleurs, liens Amazon affiliés.

« Dieu » ou « comme Dieu » ? Enquête philologique sur ἁρπαγμός en Philippiens 2.6

L'Harmattan, 2022 · 206 p. · ISBN 978-2-343-24938-4

Que signifie ἁρπαγμός ? Les attestations du mot et de sa famille, sa construction, les textes allégués en faveur d'un sens idiomatique relus dans leur contexte, et le cadre historique de Philippes, colonie romaine.

Commander

On en parle

« Une étude philologique attentive des différents mots et expressions de Ph 2,6 » ; « une étude dense et fouillée, dont la lecture requiert de bonnes connaissances philologiques ».

Camille Focant, compte rendu de L'égalité avec Dieu en Philippiens 2.6, Revue théologique de Louvain 43/4, 2012, p. 591.

L'égalité avec Dieu en Philippiens 2.6 (2010)C. Focant, Les lettres aux Philippiens et à Philémon, Paris, Cerf, 2015 (Commentaire biblique : Nouveau Testament, 11), p. 97, 118, 122.
C. Focant, « La portée de la formule τὸ εἶναι ἴσα θεῷ en Ph 2.6 », New Testament Studies 62, 2016, p. 278-288 (p. 285).
C. Rico, « À propos d'en morphêi theou huparchôn (Ph 2,6) », Revue biblique 121/1, 2014, p. 124-127 (p. 126).
C. Rico, « La valeur différentielle du mot μορφή parmi les différents noms de la forme en grec : à propos de Ph 2,6 », Revue biblique 127/4, 2020, p. 595-606 (p. 597).
B. Karleen, The Interpretation of to einai isa theo in Phil 2:6: “Equality with God”?, 2021, p. 97, 266.
Thomas d'Aquin, Commentaire de l'épître aux Philippiens, suivi du Commentaire de l'épître aux Colossiens, édition française, Paris, Cerf, 2015.
Le nom divin dans le Nouveau Testament (2007)R. J. Wilkinson, Tetragrammaton: Western Christians and the Hebrew Name of God, Leiden et Boston, Brill, 2015, p. 38, 83, 93-94, 521.
F. Arduini et S. Pizzorni, La Bibbia prima del dogma, Rome, Aracne, 2013, p. 58, 68.
M. Nicolas, « Sur l'étymologie de <yhwh> », SELEFA, p. 8, 10, 28.
Le P⁵² et les nomina sacra (2012)A. da Silva Carvalho, A crítica e o texto do Novo Testamento, 2024, p. 431.

Autres mentions

« Juges 11, 30-40 : Jephté a-t-il sacrifié sa fille ? » (article)D. Millet-Gérard (éd.), Jacob Balde, Jephtias Tragœdia / La Fille de Jephté, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 633.
Nouveau Testament interlinéaire grec-français, Bibli'O, p. 1266 : renvoi à ma page sur les outils en ligne pour le grec biblique.
R. Harmant, Du christianisme au catholicisme, Éditions Vérone, 2024.
P. Andrist, dans Bible as Notepad: Tracing Annotations and Annotation Practices in Late Antique and Medieval Biblical Manuscripts, Berlin, De Gruyter, 2018, p. 144.
C. Stener, Lilith : un mythe moderne, BoD, 2026, p. 204.
A. Diagoumas et M. Pantazara, « Electronic terminological resources for the French-Greek language pair: recording, classification, evaluation », ΕΛΕΤΟ, 11ο Συνέδριο « Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία », Athènes, 9-11 novembre 2017, p. 10.
R. Buhendwa, « Homosexuality Practice in Bukavu against God's Will: A Study of Romans 1:24-28 », European Journal of Social Sciences Studies 10, 2024, p. 136.
Wikipédia, « Dénomination de Dieu dans le Nouveau Testament » et « Names and titles of God in the New Testament ».
Dans l'enseignement et les bibliothèquesFaculté de théologie évangélique (Acadia), cours de grec biblique II, 2026 : le dictionnaire grec-français parmi les ressources recommandées.
UCLouvain, bibliothèque de théologie : Areopage, « portail des sciences bibliques ».
COPTICA, Instrumenta (P. Cherix) : Areopage.
La Bible des Racines Hébraïques. Les Évangiles, Éditions Sh'ma : parmi les personnes consultées.

Bible Parser, dans les manuels

L'outil le plus abouti en français est sans aucun doute le logiciel Bible Parser.

Jean-Claude Verrecchia, Itinéraires. Balises pour explorer la Bible, Éditions Bibli'O, 2022, p. 210.

C. Grappe, Manuel d'exégèse du Nouveau Testament, Genève, Labor et Fides, 2023, p. 17-19, puis treize autres renvois au fil des fiches.
T. Minard, « Quatre logiciels pour l'exégèse biblique », Revue d'histoire et de philosophie religieuses 94/3, 2014, p. 314 : « Bible Parser n'a rien à envier à ses onéreux concurrents. »
K. G. Smith, La rédaction et la recherche, Langham Global Library, 2024, p. 251.
C. Lichtert, Lire la Bible ensemble, 2020.
J. Staune, Jésus, l'enquête, Paris, Plon, 2022, postface de Jean-Charles Thomas.
Théophilie, « Constituer sa première bibliothèque de théologie », 2025.

Ce qu'en disent les exégètes, sur la page de Bible Parser

En chantier

Deux études en anglais, prévues dans un même volume, God through Christ ; un vocabulaire du grec du Nouveau Testament.

Philippiens 2:6 · reprise

The “Harpagmos Enigma” Revisited: Methodological Failures in the Translation of Philippians 2:6

Reprise complète du dossier des livres de 2010 et 2022, à la lumière des travaux parus depuis. L'étude ne prétend pas résoudre toutes les difficultés du verset : elle porte sur le sens de ἁρπαγμός et sa construction, et indique elle-même le point le plus discutable de sa thèse.

Le dossier Philippiens 2:6

Apocalypse 1:7-8 · piste nouvelle

God through Christ: Reading Revelation 1:8 with “Corporate Identity” as a Conceptual Framework

Au verset 7, Jésus vient avec les nuées ; au verset 8, le Seigneur Dieu se présente comme « celui qui vient ». L'étude propose de lire ce rapport à la lumière de l'institution de l'envoyé et de la notion d'identité corporative : une hypothèse, discutée avec ses objections.

Le dossier Apocalypse 1:7-8

Au long cours

Vocabulaire de grec biblique par domaines sémantiques

Le vocabulaire du Nouveau Testament, environ 5 400 mots regroupés en 736 familles, classés par domaines sémantiques, avec synonymes, dérivés et correspondances hébraïques.

Méthodes et résultats

Quatre dossiers de recherche. Pour chacun : la question, les sources et les méthodes employées, les résultats avec leur degré d'assurance, et ce qui reste ouvert.

Lire les quatre dossiers

De la recherche à l'outil

Bible Parser

Ces travaux ont demandé de réunir des textes, des manuscrits, des lexiques et des corpus de comparaison dispersés. Bible Parser est né de ce besoin.

Il met ces sources et ces instruments à la disposition de chacun, pour vérifier et conduire ses propres recherches.

Découvrir la plateforme

Mon parcours

1980Naissance à Saint-Étienne.
ÉtudesClasse préparatoire aux grandes écoles (CPGE), puis Lettres classiques à l'Université Jean Monnet de Saint-Étienne (1999-2000) ; langues bibliques à l'Institut Catholique de Toulouse (2008-2009).
2007Le nom divin dans le Nouveau Testament.
2009Il nome di Dio nel Nuovo Testamento, édition italienne revue et augmentée.
2010L'égalité avec Dieu en Philippiens 2.6.
2010Dictionnaire grec-français du Nouveau Testament.
2012Étude sur le P⁵² et les nomina sacra.
2015Bible Parser 2015, logiciel d'étude biblique pour Windows.
2017Interlinéaire inversé de la Louis Segond 1910 : collaboration avec Faithlife (Logos).
2018Bible Parser devient une application web.
2022« Dieu » ou « comme Dieu » ? ; contribution à Il Dio della Bibbia.
2026Bible Parser devient une plateforme d'exégèse intégrée.
2027Deux contributions à paraître dans God through Christ, sur Philippiens 2:6 et sur Apocalypse 1:8.

Les capacités de Bible Parser · La plateforme · Confidentialité