Les sources des outils

Textes et données de base

Les éditions et les données annotées sur lesquelles reposent la lecture, l'analyse des mots et la recherche.

• Michael W. Holmes (éd.), The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta, Society of Biblical Literature ; Bellingham, Logos Bible Software, 2010.
• K. Elliger et W. Rudolph (éd.), Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1967–1977.
• Westminster Leningrad Codex, Groves Center.
• Clear Bible, MACULA Greek : arbres syntaxiques, morphologie, rôles sémantiques et référents du Nouveau Testament grec, github.com/Clear-Bible/macula-greek.
• Clear Bible, MACULA Hebrew : arbres syntaxiques de la Bible hébraïque sur le texte du Westminster Leningrad Codex, github.com/Clear-Bible/macula-hebrew.
• ETCBC, Vrije Universiteit Amsterdam, BHSA (Biblia Hebraica Stuttgartensia Amstelodamensis), base de données de la Bible hébraïque, licence CC BY-NC 4.0.
• Johannes P. Louw et Eugene A. Nida (éd.), Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 2 vol., New York, United Bible Societies, 1988 ; 2e éd., 1989.
• Reinier de Blois (éd.), Semantic Dictionary of Biblical Hebrew (SDBH), United Bible Societies, publication en ligne en cours.
• James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 (dictionnaires hébreu et grec).

Le Studio exégétique

La bibliographie de la méthode du Studio : les ouvrages dépouillés pour concevoir chaque étape (Observer, Établir, Analyser, Relier, Synthétiser), les instruments qu'il exploite et les études citées dans le Mémento exégétique.

La démarche d'ensemble

• Grant R. Osborne, The Hermeneutical Spiral, InterVarsity Press, 1991.
• Walter C. Kaiser Jr. et Moisés Silva, Introduction to Biblical Hermeneutics: The Search for Meaning, édition revue, Zondervan, 2007.
• Stanley E. Porter (éd.), Handbook to Exegesis of the New Testament, New Testament Tools and Studies 25, Leyde, Brill, 1997.
• Odil Hannes Steck, Old Testament Exegesis: A Guide to the Methodology, trad. James D. Nogalski, 2e éd., Resources for Biblical Study 39, Atlanta, Scholars Press, 1998.
• Matthieu Richelle, Guide pour l'exégèse de l'Ancien Testament. Méthodes, exemples et instruments de travail, Charols, Excelsis ; Vaux-sur-Seine, Édifac, 2012.
• Christian Grappe, Manuel d'exégèse du Nouveau Testament, Le Monde de la Bible 79, Genève, Labor et Fides, 2023.
• Douglas Stuart, Old Testament Exegesis: A Handbook for Students and Pastors, 4e éd., Louisville, Westminster John Knox Press, 2009.

Établir le texte

• Paul D. Wegner, A Student's Guide to Textual Criticism of the Bible: Its History, Methods and Results, Downers Grove, InterVarsity Press, 2006.
• Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3e éd., Minneapolis, Fortress Press, 2012.
• Klaus Wachtel et Michael W. Holmes (éd.), The Textual History of the Greek New Testament: Changing Views in Contemporary Research, Text-Critical Studies 8, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2011.
• Constantin von Tischendorf, Novum Testamentum Graece. Editio Octava Critica Maior, 1869–1872.
• Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project, 5 vol., New York, United Bible Societies, 1973-1980.
• Dominique Barthélemy, Critique textuelle de l'Ancien Testament, 5 vol., Orbis Biblicus et Orientalis 50/1-5, Fribourg, Éditions universitaires ; Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1982-2015.
• Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, 2 vol., Oxford, Clarendon Press, 1875.
• Étienne Nodet, The Hebrew Bible of Josephus: Main Sources and Texts, Louvain, Peeters, 2018.
• Philip W. Comfort, Encountering the Manuscripts: An Introduction to New Testament Paleography and Textual Criticism, Nashville, Broadman & Holman, 2005.
• Jack Finegan, Encountering New Testament Manuscripts: A Working Introduction to Textual Criticism, Grand Rapids, Eerdmans, 1974.
• Amy Anderson et Wendy Widder, Textual Criticism of the Bible, éd. révisée, éd. Douglas Mangum, Lexham Methods Series 1, Bellingham, Lexham Press, 2018.
• Léon Vaganay et Christian-Bernard Amphoux, Initiation à la critique textuelle du Nouveau Testament, 2e éd., Paris, Cerf, 1986.
• Christian-Bernard Amphoux (dir.), Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Safran, 2014, 3e tirage.
• Jean-Claude Haelewyck, « Les versions anciennes », dans Christian-Bernard Amphoux (dir.), Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Safran, 2014, 3e tirage, p. 75–144.
• Jean Reynard, « Les citations patristiques », dans Christian-Bernard Amphoux (dir.), Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Safran, 2014, 3e tirage, p. 145–194.
• Gilles Dorival, « L’Ancien Testament du Nouveau Testament », dans Christian-Bernard Amphoux (dir.), Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Safran, 2014, 3e tirage, p. 195–212.
• David Pastorelli, « Le traitement des variantes », dans Christian-Bernard Amphoux (dir.), Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Safran, 2014, 3e tirage, p. 213–247.
• Christian-Bernard Amphoux, « Le traitement d’un lieu variant », dans Christian-Bernard Amphoux (dir.), Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Safran, 2014, 3e tirage, p. 248–259.
• Jean-Claude Haelewyck, « Application à Mc 1,40-45 », dans Christian-Bernard Amphoux (dir.), Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Safran, 2014, 3e tirage, p. 260–268.
• Christian-Bernard Amphoux, « Histoire du texte grec manuscrit », dans Christian-Bernard Amphoux (dir.), Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Safran, 2014, 3e tirage, p. 269–306.
• J. Keith Elliott, avec Christian-Bernard Amphoux et Didier Lafleur, « Histoire du texte grec imprimé », dans Christian-Bernard Amphoux (dir.), Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Safran, 2014, 3e tirage, p. 307–353.
• Christian-Bernard Amphoux et Gilles Dorival, « “Des oreilles, tu m’as creusées” ou “un corps, tu m’as façonné” : à propos de Ps 39 (40 TM), 7 », dans Brillet-Dubois et Parmentier (dir.), Φιλολογία. Mélanges M. Casevitz, Lyon, 2006, p. 315–327.
• Emanuel Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research, 3e éd., Winona Lake, Eisenbrauns, 2015.
• Moshe H. Goshen-Gottstein, « Theory and Practice of Textual Criticism: The Text-Critical Use of the Septuagint », Textus 3, 1963, p. 130–158.
• Peter E. Lorenz, « Counting Witnesses for the Angry Jesus in Mark 1:41: Interdependence and Insularity in the Latin Tradition », Tyndale Bulletin 67.2, 2016, p. 183–216.

Grammaire, syntaxe et discours

• D. R. Burk, A Linguistic Analysis of the Articular Infinitive in New Testament Greek, thèse de doctorat, The Southern Baptist Theological Seminary, 2004.
• Denny Burk, Articular Infinitives in the Greek of the New Testament: On the Exegetical Benefit of Grammatical Precision, Sheffield, Sheffield Phoenix Press, 2006.
• Denny Burk, « On the Articular Infinitive in Philippians 2:6: A Grammatical Note with Christological Implications », Tyndale Bulletin 55.2, 2004, p. 253–274.
• Nigel Turner, A Grammar of New Testament Greek, vol. III, Syntax, Édimbourg, T. & T. Clark, 1963.
• Daniel B. Wallace, The Basics of New Testament Syntax: An Intermediate Greek Grammar, Grand Rapids, Zondervan, 2000.
• John A. Cook, Time and the Biblical Hebrew Verb: The Expression of Tense, Aspect, and Modality in Biblical Hebrew, Eisenbrauns, 2012.
• John A. Cook, The Biblical Hebrew Verbal System: A Grammaticalization Approach, thèse, University of Wisconsin–Madison, 2002.
• Bo Isaksson, The Verb in Classical Hebrew: The Linguistic Reality behind the Consecutive Tenses, Open Book Publishers, 2024.
• Aaron D. Hornkohl et Geoffrey Khan (dir.), New Perspectives in Biblical and Rabbinic Hebrew, Open Book Publishers, 2021.
• David Alan Black et Benjamin L. Merkle (dir.), Linguistics and New Testament Greek: Key Issues in the Current Debate, Baker Academic, 2020. Parties sur le parfait, le moyen, les connecteurs et l’ordre des constituants.
• William A. Ross et Elizabeth Robar (dir.), Linguistic Theory and the Biblical Text, Open Book Publishers, 2023.
• Constantine R. Campbell, Advances in the Study of Greek: New Insights for Reading the New Testament, Zondervan, 2015.
• Lucien Tesnière, Éléments de syntaxe structurale, Klincksieck, 1959.
• Jan Joosten, The Verbal System of Biblical Hebrew: A New Synthesis Elaborated on the Basis of Classical Prose, Jerusalem Biblical Studies 10, Jérusalem, Simor, 2012.
• Matthew H. Patton et Frederic Clarke Putnam, Basics of Hebrew Discourse: A Guide to Working with Hebrew Prose and Poetry, éd. Miles V. Van Pelt, Grand Rapids, Zondervan Academic, 2019.
• Buist M. Fanning, Verbal Aspect in New Testament Greek, Oxford Theological Monographs, Oxford, Clarendon Press, 1990.
• K. L. McKay, A New Syntax of the Verb in New Testament Greek: An Aspectual Approach, Studies in Biblical Greek 5, New York, Peter Lang, 1994.
• Douglas S. Huffman, Verbal Aspect Theory and the Prohibitions in the Greek New Testament, Studies in Biblical Greek 16, New York, Peter Lang, 2014.
• Constantine R. Campbell, Basics of Verbal Aspect in Biblical Greek, Grand Rapids, Zondervan, 2008.
• Gert J. C. Jordaan, Ancient Greek Inside Out: The Semantics of Grammatical Constructions, LIT Verlag, 2013.
• Stephen H. Levinsohn, Discourse Features of New Testament Greek: A Coursebook on the Information Structure of New Testament Greek, 2e éd., Dallas, SIL International, 2000.
• Steven E. Runge, Discourse Grammar of the Greek New Testament: A Practical Introduction for Teaching and Exegesis, Lexham Bible Reference Series, Peabody, Hendrickson, 2010.
• Andreas J. Köstenberger, Benjamin L. Merkle et Robert L. Plummer, Going Deeper with New Testament Greek: An Intermediate Study of the Grammar and Syntax of the New Testament, éd. révisée, Nashville, B&H Academic, 2020.
• H. H. Hardy II et Matthew McAffee, Going Deeper with Biblical Hebrew: An Intermediate Study of the Grammar and Syntax of the Old Testament, Brentwood, B&H Academic, 2024.
• Benjamin L. Merkle, Exegetical Gems from Biblical Greek: A Refreshing Guide to Grammar and Interpretation, Grand Rapids, Baker Academic, 2019.
• H. H. Hardy II, Exegetical Gems from Biblical Hebrew: A Refreshing Guide to Grammar and Interpretation, Grand Rapids, Baker Academic, 2019.
• Arthur Walker-Jones, Hebrew for Biblical Interpretation, Resources for Biblical Study 48, Society of Biblical Literature, 2003.
• James D. Price, The Syntax of Masoretic Accents in the Hebrew Bible, 2e éd. revue et corrigée, 2010 (1re éd., Lewiston, Edwin Mellen Press, 1990).
• Mark D. Futato, Basics of Hebrew Accents, Grand Rapids, Zondervan Academic, 2020.
• Sung Jin Park, The Fundamentals of Hebrew Accents: Divisions and Exegetical Roles Beyond Syntax, Cambridge, Cambridge University Press, 2020.
• Helmut Richter, « Hebrew Cantillation Marks and Their Encoding », en ligne (mechon-mamre.org/c/hr), d'après Breuer, Taʿamei ha-miqra.
• David Alan Black, Linguistics for Students of New Testament Greek: A Survey of Basic Concepts and Applications, 2e éd., Grand Rapids, Baker, 1995.
• Douglas Mangum et Josh Westbury (dir.), Linguistics and Biblical Exegesis, Lexham Methods Series 2, Bellingham, Lexham Press, 2017.
• William Douglas Chamberlain, An Exegetical Grammar of the Greek New Testament, New York, Macmillan, 1941 (rééd. Grand Rapids, Baker, 1979).
• Eugene A. Nida, Johannes P. Louw, A. J. Snyman et J. v. W. Cronjé, Style and Discourse: With Special Reference to the Text of the Greek New Testament, Le Cap, Bible Society of South Africa, 1983.
• Timothy Owings, A Cumulative Index to New Testament Greek Grammars, Grand Rapids, Baker, 1983.
• Alviero Niccacci, The Syntax of the Verb in Classical Hebrew Prose, trad. W. G. E. Watson, JSOT Supplement Series 86, Sheffield, JSOT Press, 1990.
• Alexander Sperber, A Historical Grammar of Biblical Hebrew: A Presentation of Problems with Suggestions for Their Solution, Leyde, Brill, 1966.
• Robert E. Longacre et Andrew C. Bowling, Understanding Biblical Hebrew Verb Forms: Distribution and Function across Genres, Dallas, SIL International ; Winona Lake, Eisenbrauns, 2015.
• William Wickes, A Treatise on the Accentuation of the Twenty-One So-Called Prose Books of the Old Testament, Oxford, Clarendon Press, 1887.
• William Wickes, A Treatise on the Accentuation of the Three So-Called Poetical Books of the Old Testament, Psalms, Proverbs, and Job, Oxford, Clarendon Press, 1881.

Le sens des mots

• M. Lynne Murphy, Lexical Meaning, Cambridge University Press, 2010.
• Benjamin J. Noonan, Advances in the Study of Biblical Hebrew and Aramaic, Zondervan Academic, 2020.
• Kurtis Peters, Hebrew Lexical Semantics and Daily Life in Ancient Israel: What’s Cooking in Biblical Hebrew?, Brill, 2016.
• Karen H. Jobes, Distinguishing the Meaning of Greek Verbs in the Semantic Domain for Worship, appendice à Silva, 1994.
• Dhorme, L'emploi métaphorique des noms des parties du corps en hébreu et en akkadien, 1963.
• James Barr, The Semantics of Biblical Language, Oxford, Oxford University Press, 1961.
• Moisés Silva, Biblical Words and Their Meaning: An Introduction to Lexical Semantics, éd. revue et augmentée, Grand Rapids, Zondervan, 1994 (1re éd. 1983).
• Johannes P. Louw, Semantics of New Testament Greek, Semeia Studies, Philadelphia, Fortress Press ; Chico, Scholars Press, 1982.
• Johannes P. Louw (dir.), Lexicography and Translation: With Special Reference to Bible Translation, Le Cap, Bible Society of South Africa, 1985.
• Peter Cotterell et Max Turner, Linguistics and Biblical Interpretation, Downers Grove, InterVarsity Press, 1989.
• D. A. Cruse, Lexical Semantics, Cambridge Textbooks in Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press, 1986.
• Eugene A. Nida et Johannes P. Louw, Lexical Semantics of the Greek New Testament, Resources for Biblical Study 25, Atlanta, Scholars Press, 1992.
• Sylvain Romerowski, Les sciences du langage et l'étude de la Bible, Charols, Excelsis, 2011.
• Eberhard Bons, Jan Joosten et Regine Hunziker-Rodewald (éd.), Biblical Lexicology: Hebrew and Greek. Semantics – Exegesis – Translation, BZAW 443, Berlin ; Boston, de Gruyter, 2015.
• Jesús Peláez et Juan Mateos, New Testament Lexicography: Introduction – Theory – Method, trad. Andrew Bowden, Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes, Berlin ; Boston, de Gruyter, 2018.
• Johannes P. Louw et Eugene A. Nida (éd.), Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 2 vol., 2e éd., New York, United Bible Societies, 1989.
• Reinier de Blois (éd.), Semantic Dictionary of Biblical Hebrew, United Bible Societies, publication en ligne en cours.
• Richard Chenevix Trench, Synonyms of the New Testament, 9e éd., Londres, Macmillan, 1880.

Analyse sémique et sémantique structurale

• Algirdas Julien Greimas, Sémantique structurale : recherche de méthode, Paris, Larousse, 1966.
• Eugene A. Nida, Componential Analysis of Meaning: An Introduction to Semantic Structures, La Haye, Mouton, 1975.
• François Rastier, Sémantique interprétative, Paris, Presses universitaires de France, 1987.
• Georges Kleiber, La sémantique du prototype. Catégories et sens lexical, Paris, Presses universitaires de France, 1990.
• Bernard Pottier, Sémantique générale, Paris, Presses universitaires de France, 1992.
• Jacques Lerot, Précis de linguistique générale, Paris, Éditions de Minuit, 1993.
• Dirk Geeraerts, Theories of Lexical Semantics, Oxford, Oxford University Press, 2010.
• Nick Riemer, Introducing Semantics, Cambridge, Cambridge University Press, 2010.
• D. A. Cruse, Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics, 3e éd., Oxford, Oxford University Press, 2011.

Lexiques consultés par l'enquête lexicale

• Henry George Liddell, Robert Scott et Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, 9e éd., Oxford, Clarendon Press, 1940 ; supplément révisé, 1996.
• James Hope Moulton et George Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament Illustrated from the Papyri and Other Non-Literary Sources, Londres, Hodder & Stoughton, 1930.
• Francis Brown, S. R. Driver et Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, Oxford, Clarendon Press, 1907.
• Marcus Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, Londres, Luzac ; New York, Putnam, 1903.

Grammaires indexées par verset

• A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 4e éd., Nashville, Broadman, 1934.
• James Hope Moulton, Wilbert Francis Howard et Nigel Turner, A Grammar of New Testament Greek, 4 vol., Édimbourg, T&T Clark, 1908-1976.
• C. F. D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek, 2e éd., Cambridge, Cambridge University Press, 1959.
• Maximilian Zerwick, Biblical Greek Illustrated by Examples, trad. Joseph Smith, Rome, Pontifical Biblical Institute, 1963.
• H. E. Dana et Julius R. Mantey, A Manual Grammar of the Greek New Testament, New York, Macmillan, 1927.
• James A. Brooks et Carlton L. Winbery, Syntax of New Testament Greek, Washington, University Press of America, 1979.
• A. T. Robertson et W. Hersey Davis, A New Short Grammar of the Greek Testament, New York, Harper, 1931.
• Edwin A. Abbott, Johannine Grammar, Londres, A. & C. Black, 1906.
• H. St. J. Thackeray, A Grammar of the Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. 1, Cambridge, Cambridge University Press, 1909.
• Wilhelm Gesenius, Emil Kautzsch et A. E. Cowley, Gesenius' Hebrew Grammar, 2e éd. anglaise, Oxford, Clarendon Press, 1910.

Traduction et versions

• Eugene A. Nida et Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation, Helps for Translators 8, Leyde, Brill, 1969.
• Eugene A. Nida et Charles R. Taber, La traduction : théorie et méthode, Londres, Alliance biblique universelle, 1971.

Approches littéraires

• Douglas Mangum et Douglas Estes (dir.), Literary Approaches to the Bible, Lexham Methods Series 4, Bellingham, Lexham Press, 2017.

Intertextualité et réception

• Armin Lange et Matthias Weigold, Biblical Quotations and Allusions in Second Temple Jewish Literature, Journal of Ancient Judaism Supplements 5, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2011.
• Richard N. Longenecker, Biblical Exegesis in the Apostolic Period, Grand Rapids, Eerdmans, 1975.
• David Instone-Brewer, Techniques and Assumptions in Jewish Exegesis before 70 CE, Texte und Studien zum antiken Judentum 30, Tübingen, Mohr Siebeck, 1992.
• D. A. Carson et H. G. M. Williamson (éd.), It Is Written: Scripture Citing Scripture, Cambridge, Cambridge University Press, 1988.
• G. K. Beale et D. A. Carson (éd.), Commentary on the New Testament Use of the Old Testament, Grand Rapids, Baker Academic, 2007.
• Alexander Roberts, James Donaldson, Philip Schaff et Henry Wace (éd.), The Ante-Nicene Fathers et A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers, 38 vol., Buffalo et New York, 1885-1900.
• Patristic Text Archive, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, en ligne.
• Peter Nickels, Targum and New Testament: A Bibliography Together with a New Testament Index, Rome, Pontifical Biblical Institute, 1967.
• Morton Smith, Tannaitic Parallels to the Gospels, Journal of Biblical Literature Monograph Series 6, Philadelphie, Society of Biblical Literature, 1951.
• Joseph Bonsirven, Textes rabbiniques des deux premiers siècles chrétiens pour servir à l'intelligence du Nouveau Testament, Rome, Institut biblique pontifical, 1955.
• Dominique de La Maisonneuve, Paraboles rabbiniques, Supplément aux Cahiers Évangile 50, Paris, Cerf, 1984.
• R. Steven Notley et Ze'ev Safrai, Parables of the Sages: Jewish Wisdom from Jesus to Rav Ashi, Jérusalem, Carta, 2011.
• David Instone-Brewer, Traditions of the Rabbis from the Era of the New Testament, vol. 1 (2004) et 2A (2011), Grand Rapids, Eerdmans.

Histoire et monde du texte

• Christian Grappe (dir.), Initiation au monde du Nouveau Testament, Le Monde de la Bible 63, Genève, Labor et Fides, 2010.
• Milton C. Moreland (éd.), Between Text and Artifact: Integrating Archaeology in Biblical Studies Teaching, Archaeology and Biblical Studies 8, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2003.
• Jack Finegan, Handbook of Biblical Chronology: Principles of Time Reckoning in the Ancient World and Problems of Chronology in the Bible, éd. révisée, Peabody, Hendrickson, 1998.
• William H. Stephens, The New Testament World in Pictures, Nashville, Broadman Press, 1987.
• Hugues Cousin (dir.), Le monde où vivait Jésus, Paris, Cerf, 1998.
• Douglas Mangum et Amy Balogh (dir.), Social and Historical Approaches to the Bible, Lexham Methods Series 3, Bellingham, Lexham Press, 2017.

Figures, faits de langue et procédés

• Ethelbert W. Bullinger, Figures of Speech Used in the Bible, Explained and Illustrated, Londres, Eyre & Spottiswoode, 1898.
• unfoldingWord, Translation Notes (en anglais), licence Creative Commons BY-SA 4.0, Door43.
• Rosmari Lillas, Hendiadys in the Hebrew Bible: An Investigation of the Applications of the Term, thèse, Göteborg, University of Gothenburg, 2012.
• René Pfertzel, Les Tiqquné Sopherim clandestins dans le texte massorétique de la Bible hébraïque, thèse, Strasbourg, Université Marc Bloch, 2004.
• Christian D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible, Londres, Trinitarian Bible Society, 1897 ; The Massorah Compiled from Manuscripts, 4 vol., Londres, 1880-1905.
• Ernest C. Colwell, « A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament », Journal of Biblical Literature 52, 1933, p. 12-21.
• Granville Sharp, Remarks on the Uses of the Definitive Article in the Greek Text of the New Testament, Durham, 1798.
• Félix-Marie Abel, Grammaire du grec biblique suivie d'un choix de papyrus, Paris, Gabalda, 1927.
• Paul Joüon et Takamitsu Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, 2e éd. revue, Subsidia Biblica 27, Rome, Pontifical Biblical Institute, 2006.
• R. Alan Culpepper, Anatomy of the Fourth Gospel: A Study in Literary Design, Philadelphie, Fortress Press, 1983.
• Paul D. Duke, Irony in the Fourth Gospel, Atlanta, John Knox Press, 1985.
• Clear Bible, MACULA Greek Linguistic Datasets et MACULA Hebrew Linguistic Datasets, arbres syntaxiques du SBLGNT et du texte massorétique, en ligne.

Sémitismes du Nouveau Testament

• Pierre Grelot, « Sémitismes (dans le Nouveau Testament) », Dictionnaire de la Bible. Supplément (DBSup), vol. XII, Paris, Letouzey et Ané, 1996, col. 334-424.
• Albert Hogeterp et Adelbert Denaux, Semitisms in Luke's Greek: A Descriptive Analysis of Lexical and Syntactical Domains of Semitic Language Influence in Luke's Gospel, Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 401, Tübingen, Mohr Siebeck, 2018.
• Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 3e éd., Oxford, Clarendon Press, 1967.
• David Alan Black, « New Testament Semitisms », The Bible Translator 39/2, 1988, p. 215-223.
• Max Wilcox, The Semitisms of Acts, Oxford, Clarendon Press, 1965.
• Max Wilcox, « Semiticisms in the NT », dans David Noel Freedman (éd.), The Anchor Bible Dictionary, vol. 5, New York, Doubleday, 1992, p. 1081-1086.
• David N. Bivin, « Hebraisms in the New Testament », dans Geoffrey Khan (éd.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, vol. 2, Leyde, Brill, 2013, p. 198-201.
• Klaus Beyer, Semitische Syntax im Neuen Testament, vol. I, Satzlehre, Teil 1, Studien zur Umwelt des Neuen Testaments 1, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1962.
• Nigel Turner, A Grammar of New Testament Greek, vol. IV, Style, Édimbourg, T. & T. Clark, 1976.
• Joseph A. Fitzmyer, Essays on the Semitic Background of the New Testament, Sources for Biblical Study 5, Missoula, Scholars' Press, 1974 (1re éd., Londres, Geoffrey Chapman, 1971).
• C. F. Burney, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel, Oxford, Clarendon Press, 1922.
• Gustaf Dalman, The Words of Jesus Considered in the Light of Post-Biblical Jewish Writings and the Aramaic Language, vol. 1, trad. D. M. Kay, Édimbourg, T. & T. Clark, 1902.
• J. David Stark, « Semitisms », Lexham Bible Dictionary, Lexham Press, en ligne.

Composition d'un chapitre

• Ted Dunning, « Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence », Computational Linguistics 19/1, 1993, p. 61-74.
• Nils W. Lund, Chiasmus in the New Testament: A Study in Formgeschichte, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1942 (rééd. Peabody, Hendrickson, 1992).

Contrôle des raisonnements

• D. A. Carson, Exegetical Fallacies, 2e éd., Grand Rapids, Baker, 1996.

Cas d'étude

• Didier Fontaine, « Dieu » ou « comme Dieu » ? Enquête philologique sur ἁρπαγμός en Philippiens 2.6, Paris, L'Harmattan, 2022.
• Didier Fontaine, « The “Harpagmos Enigma” Revisited: Methodological Failures in the Translation of Philippians 2:6 », à paraître en 2027.
• Didier Fontaine, L'Égalité avec Dieu en Philippiens 2.6 : forme de Dieu = égalité avec Dieu ?, Paris, L'Harmattan, 2010.
• Didier Fontaine, « Matthieu 11.12, ou la violence au Royaume », 21 octobre 2013.
• Didier Fontaine, « Matthieu 11.12 et le texte hébreu de Shem Tob », 3 novembre 2013.
• Roy W. Hoover, « The Harpagmos Enigma: A Philological Solution », Harvard Theological Review 64, 1971, p. 95-119.
• N. T. Wright, « ἁρπαγμός and the Meaning of Philippians 2:5-11 », Journal of Theological Studies n.s. 37, 1986, p. 321-352.

Études citées dans le Mémento exégétique

• Runge et Fresch (dir.), The Greek Verb Revisited, 2016 : contributions sur la voix moyenne et la déponence.
• Stanley E. Porter, Verbal Aspect in the Greek of the New Testament, 1989.
• Stagg, « The Abused Aorist », Journal of Biblical Literature 91, 1972.
• Harner, « Qualitative Anarthrous Predicate Nouns », JBL 92 (1973), p. 75-76, 81-87.
• Dixon, The Significance of the Anarthrous Predicate Nominative in John, thèse, Dallas Theological Seminary, 1975, p. 11-13, 32, 54-55.
• Smarius, « Another God in the Gospel of John? », Horizons in Biblical Theology 44 (2022), p. 153-154, 157 n. 56-58, 168.
• Van der Watt et Caragounis, « A Grammatical Analysis of John 1,1 », Filología Neotestamentaria 21 (2008), p. 137-138.
• Didier Fontaine, « Jean 1.1c : Réponse à M. JB », 15 août 2013.
• Wallace, Granville Sharp's Canon and Its Kin (2009), p. 112-114, 123-131, 142, 148, 152, 160, 251-255, 267-272, 281.
• Porter, recension de Granville Sharp’s Canon and Its Kin de Wallace, Journal of the Evangelical Theological Society 53/4 (2010), p. 828–832.
• Porter, « Granville Sharp’s Rule: A Response to Dan Wallace, or Why a Critical Book Review Should Be Left Alone », Journal of the Evangelical Theological Society 56/1 (2013), p. 93–100.
• Wallace, « Sharp’s Rule Revisited: A Response to Stanley Porter », Journal of the Evangelical Theological Society 56/1 (2013), p. 79–91.
• Wallace, « Granville Sharp’s Rule: A Rejoinder to Stan Porter », Journal of the Evangelical Theological Society 56/1 (2013), p. 101–106.
• Didier Fontaine, « Sharp's rule : Wallace vs Porter (Tite 2.13, etc.) », article en ligne, 11 janvier 2014.
• Fitzmyer, « The Consecutive Meaning of ἐφ' ᾧ in Romans 5.12 », New Testament Studies 39, 1993.
• Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament, 2012.
• Campbell, Paul and Union with Christ, 2012.
• Jean Chrysostome, Homélies sur Matthieu 19.
• Kruse, « Die “dialektische Negation” als semitisches Idiom », Vetus Testamentum 4, 1954, p. 385-400 : p. 389 (thèmes, Hos 6:6), 391 (le terme, la lecture « relative » discutée).
• Alter, The Art of Biblical Narrative, 1981 (la répétition dans le récit).
• Yoo-Ki Kim, The Function of the Tautological Infinitive in Classical Biblical Hebrew (2009), analyse de Gen 3:4 présentée par Hardy (2019), chap. 21.
• John A. L. Lee, A History of New Testament Lexicography, New York, Peter Lang, 2014, chap. 2 « The Reign of the Gloss », p. 15-30 ; chap. 3, p. 31-40.
• Carmen Joy Imes, Bearing Yhwh’s Name at Sinai: A Reexamination of the Name Command of the Decalogue, BBRSup 19, University Park, Eisenbrauns, 2018, p. 7-36 (lectures elliptiques), 87-93 (נשא avec שם), 109-112 (לשוא et Septante), 162-174 (Aaron et la bénédiction), 180 (rareté).
• Didier Fontaine, « Lévitique 24.16 : ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα », areopage.net, 2015.
• Theodore J. Lewis, « Piercing God’s Name: A Mythological Subtext of Deicide Underlying Blasphemy in Leviticus 24 », dans Le-maʿan Ziony, 2017, p. 213-238.
• Anthony R. Meyer, Naming God in Early Judaism: Aramaic, Hebrew, and Greek, Studies in Cultural Contexts of the Bible 2, Paderborn, Brill Schöningh, 2022, p. 4 n. 2 (Lev 24:15-16 : la Septante semble punir le seul fait de nommer, lecture « pas nécessairement requise »), 215 (4Q120 : ΙΑΩ en frg. 6 12 et 20 4), 221-235 (ΙΑΩ et le Tétragramme en grec), 279-288 (parole et écrit).
• Jacob Milgrom, Leviticus 23-27, Anchor Bible 3B, 2001, sur Lev 24:10-23.
• Philon d’Alexandrie, Vie de Moïse, livre II, § 203–206.
• Mishnah, Sanhédrin, 7:5.
• Kuschke, étude citée par BDF, § 448, note au § 448(1), Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 43 (1950–1951), p. 262.
• Jonathan T. Pennington, « The Greek Middle Voice », dans Black et Merkle (dir.), Linguistics and New Testament Greek, 2020, chap. 4, partie sur la transitivité et le sujet affecté.
• Michael G. Aubrey, « The Greek Perfect Tense-Form: Understanding Its Usage and Meaning », dans Black et Merkle (dir.), Linguistics and New Testament Greek, 2020, chap. 3, partie sur la structure de l’événement et les participants.
• Stephen H. Levinsohn, « Discourse Analysis: Galatians as a Case Study », dans Black et Merkle (dir.), Linguistics and New Testament Greek, 2020, chap. 5, parties sur les connecteurs et la délimitation.
• Steven E. Runge, « Interpreting Constituent Order in Koine Greek », dans Black et Merkle (dir.), Linguistics and New Testament Greek (2020), chap. 6, partie sur les propositions circonstancielles et exemples 5–7.
• Randall Buth, « Functional Grammar and the Pragmatics of Information Structure for Biblical Languages », dans Ross et Robar (dir.), Linguistic Theory and the Biblical Text (2023), p. 85–89, 105–107.
• Ellen van Wolde, « Nifʿal Verbs in the Book of Genesis and Their Contribution to Meaning », dans Hornkohl et Khan (dir.), New Perspectives in Biblical and Rabbinic Hebrew (2021), p. 431–439, 442–445.
• Aaron D. Hornkohl, « A Tense Question: Does Hebrew Have a Future? », dans Hornkohl et Khan (dir.), New Perspectives in Biblical and Rabbinic Hebrew (2021), §4.2, p. 361–365.
• Cynthia L. Miller-Naudé et Jacobus A. Naudé, « Differentiating Left Dislocation Constructions in Biblical Hebrew », dans Hornkohl et Khan (dir.), New Perspectives in Biblical and Rabbinic Hebrew (2021), §1–2, p. 617–623.

Recherche avancée

Les données de l'outil sont celles des textes de base (MACULA, SBLGNT, Westminster Leningrad Codex, BHSA, Louw-Nida, SDBH, Strong). Études sur la recherche syntaxique :

• Robert D. Holmstedt et John A. Cook, « The Accordance Hebrew Syntactic Database Project », Journal for Semitics 27/1, 2018, doi:10.25159/1013-8471/3010.
• A. Dean Forbes et Francis I. Andersen, « The Andersen-Forbes Computational Analysis of Biblical Hebrew Grammar », Journal for Semitics 27/1, 2018, doi:10.25159/1013-8471/2936.
• Dirk Roorda, « The Hebrew Bible as Data: Laboratory – Sharing – Experiences », arXiv:1501.01866, 2015.
• Ulrik Petersen, « Emdros — a text database engine for analyzed or annotated text », COLING 2004, Genève, aclanthology.org/C04-1172.

Tessera : concordance et cooccurrences

Théorie et méthode

• J. R. Firth (1957), « A synopsis of linguistic theory, 1930–1955 », Studies in Linguistic Analysis, 1–32, Oxford, Blackwell.
• J. Sinclair (1991), Corpus, Concordance, Collocation, Oxford, Oxford University Press.
• M. Stubbs (2001), Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics, Oxford, Blackwell.
• S. Hunston (2002), Corpora in Applied Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press.
• P. Baker (2006), Using Corpora in Discourse Analysis, Londres, Continuum.
• T. McEnery et A. Hardie (2012), Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice, Cambridge, Cambridge University Press.
• V. Brezina (2018), Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide, Cambridge, Cambridge University Press.

Mesures d'association

• K. W. Church et P. Hanks (1990), « Word association norms, mutual information, and lexicography », Computational Linguistics 16 (1), 22–29.
• K. W. Church, W. Gale, P. Hanks et D. Hindle (1991), « Using statistics in lexical analysis », dans U. Zernik (éd.), Lexical Acquisition, 115–164, Hillsdale, Lawrence Erlbaum.
• T. Dunning (1993), « Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence », Computational Linguistics 19 (1), 61–74.
• S. Evert (2005), The Statistics of Word Cooccurrences: Word Pairs and Collocations, thèse, Université de Stuttgart.
• P. Rychlý (2008), « A lexicographer-friendly association score », Proceedings of Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing (RASLAN 2008), 6–9.
• S. Th. Gries (2013), « 50-something years of work on collocations: What is or should be next… », International Journal of Corpus Linguistics 18 (1), 137–166.
• A. Kilgarriff et al. (2014), « The Sketch Engine: ten years on », Lexicography 1 (1), 7–36.
• V. Brezina, T. McEnery et S. Wattam (2015), « Collocations in context: A new perspective on collocation networks », International Journal of Corpus Linguistics 20 (2), 139–173.

Lexicographie biblique et linguistique de corpus

• J. A. L. Lee (2003), A History of New Testament Lexicography, New York, Peter Lang.
• M. B. O'Donnell (2005), Corpus Linguistics and the Greek of the New Testament, Sheffield, Sheffield Phoenix Press.
• S. E. Porter (2015), Linguistic Analysis of the Greek New Testament: Studies in Tools, Methods, and Practice, Grand Rapids, Baker Academic.
• T. L. Price (2015), Structural Lexicology and the Greek New Testament, Piscataway, Gorgias Press.
• A. Keersmaekers (2020), « Creating a richly annotated corpus of papyrological Greek: The possibilities of natural language processing approaches to a highly inflected historical language », Digital Scholarship in the Humanities 35 (1), 67–82.

Le monde biblique

Personnes bibliques

• STEPBible, TIPNR – Translators Individualised Proper Names with all References, données établies d'après les travaux de Tyndale House (Cambridge), licence CC BY 4.0, STEPBible-Data.

Atlas biblique

• OpenBible.info, Bible Geocoding Data (lieux proposés), licence CC BY 4.0, github.com/openbibleinfo/Bible-Geocoding-Data.
• Theographic Bible Metadata (lieux, événements, versets), licence CC BY-SA 4.0, viz.bible.
• Natural Earth, carte physique et vue simple ; fleuves et lacs.
• Copernicus DEM, modèle numérique de terrain, © DLR e.V., © Airbus.
• OpenStreetMap, certaines données cartographiques, licence ODbL.

Itinéraires bibliques

• United Bible Societies et Leen Ritmeyer, itinéraires bibliques (tracés GeoJSON), 2023, licence CC BY-SA 4.0.

Chronologie : les frises comparées

• Gérard Gertoux, enquêtes chronologiques et synchronismes (Égypte, Assyrie, Babylonie, Hatti, Perse, Rome), publications.
• Didier Fontaine, « Repères chronologiques », dans Le nom divin dans le Nouveau Testament, L'Harmattan, 2007, p. 317-321.
• The Sacred Calendar, chronologie selon les cycles calendaires, thesacredcalendar.com.
• BibleHub, Complete Biblical Timeline, biblehub.com/timeline.
• James Ussher, Annals of the World (1654), édition de 1658.
• BibleTimeline, repris par Bible Strong d'après Amazing Facts.

Chronologie : bibliographie

• J. Finegan, Handbook of Biblical Chronology: Principles of Time Reckoning in the Ancient World and Problems of Chronology in the Bible, Hendrickson Publishers, éd. rév. 1998.
• E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, Zondervan, 3e éd. 1983.
• V. Coucke, « Chronologie biblique », dans L. Pirot (dir.), Supplément au Dictionnaire de la Bible, Letouzey et Ané, tome I, 1928.
• R. de Vaux, Les Institutions de l'Ancien Testament, Cerf, tome I, 1961.
• J. Ussher, Annales Veteris Testamenti, a prima mundi origine deducti (1650–1654) ; trad. angl. The Annals of the World (1658).
• K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003.
• G. Galil, The Chronology of the Kings of Israel and Judah, Brill, 1996.
• M. C. Tetley, The Reconstructed Chronology of the Divided Kingdom, Eisenbrauns, 2005.
• A. Steinmann, From Abraham to Paul: A Biblical Chronology, Concordia Publishing House, 2011.
• R. Hannah, Greek and Roman Calendars: Constructions of Time in the Classical World, Duckworth, 2005.
• S. Stern, Calendar and Community: A History of the Jewish Calendar, 2nd Century BCE to 10th Century CE, Oxford University Press, 2001.

Faune, flore et realia

• Edward R. Hope, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible, United Bible Societies, 2005 (faune).
• Robert Koops, Each According to Its Kind: Plants and Trees in the Bible, United Bible Societies, 2012 (flore).
• Ray Pritz, The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible, United Bible Societies, 2009 (objets et monde matériel).
• Images : Wikimedia Commons (licences CC BY-SA et domaine public), Metropolitan Museum of Art (CC0), OpenBible.

Poids et mesures

Les équivalences sont des ordres de grandeur : poids, mesures et monnaies ont varié selon les époques et les régions.

• J. Trinquet, « Métrologie biblique », Supplément au Dictionnaire de la Bible, vol. V, 1957.
• R. de Vaux, Institutions de l'Ancien Testament, Cerf, 1961, vol. I.
• A.-G. Barrois, Manuel d'archéologie biblique, A. et J. Picard, 1953, tome II.

Renvois et sources du verset

Les références croisées et les citations du volet « Autour du verset ». Les autres ouvrages de l'intertextualité et de la réception figurent dans la bibliographie du Studio.

• Treasury of Scripture Knowledge, traduction française.
• Clontz et Clontz, The Comprehensive New Testament, Cornerstone Publications, 2009.
• Ferguson, Backgrounds of Early Christianity, 3e éd., William B. Eerdmans Publishing Co, 2003.
• Archer et Chirichigno, Old Testament Quotations in the New Testament, Wipf and Stock, 1983.

Grammaires et expressions idiomatiques

Les grammaires consultables dans Bible Parser, en plus de celles qu'indexe le Studio.

• P. Joüon, Grammaire de l'hébreu biblique, édition française, 1923.
• A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 1914 ; traduction française par Montet, 1911.
• Burton, Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek.
• Boxus, Précis de grammaire grecque.
• Conybeare et Stock, A Grammar of Septuagint Greek, 1905.
• Touzard, Grammaire hébraïque abrégée, 1905.
• unfoldingWord, unfoldingWord Hebrew Grammar.

Expressions idiomatiques

• Babut, Les expressions idiomatiques de l'hébreu biblique, Gabalda, 1995.
• van den Heever, Idioms in Biblical Hebrew: Towards their identification and classification, thèse, Stellenbosch University, 2013.

Mémorisation

Les mots à apprendre viennent des textes de base (SBL Greek New Testament, Biblia Hebraica Stuttgartensia), classés par domaines de sens (Louw-Nida) et numérotés selon Strong ; les versets sont donnés dans la Segond 1910. Les illustrations des scènes sont produites par intelligence artificielle (Nano Banana, GPT Image essentiellement). La méthode s'appuie sur les travaux suivants.

Vocabulaire et langues

• Nation, I. S. P. (2022). Learning Vocabulary in Another Language. 3e éd. Cambridge : Cambridge University Press.
• Noonan, Jennifer E. (2022). A Handbook of Second Language Acquisition for Biblical Studies: Insights of Modern Language Instruction for Teaching Biblical Languages. GlossaHouse. Chapitre 10 : « Vocabulary Acquisition ».
• Didier Fontaine (à paraître). Vocabulaire de grec biblique : Vocabulaire complet du Nouveau Testament, classé par domaines sémantiques, assorti de synonymes, dérivés, expressions idiomatiques et correspondances hébraïques.
• Pavičić Takač, V. (2008). Vocabulary Learning Strategies and Foreign Language Acquisition. Second Language Acquisition, 27. Clevedon : Multilingual Matters.

Rappel, espacement et confusions

• Karpicke, J. D. et Roediger, H. L., III (2008). The Critical Importance of Retrieval for Learning. Science, 319(5865), 966–968.
• Roediger, H. L., III et Karpicke, J. D. (2006). The Power of Testing Memory: Basic Research and Implications for Educational Practice. Perspectives on Psychological Science, 1(3), 181–210.
• Nakata, T. (2015). Effects of Expanding and Equal Spacing on Second Language Vocabulary Learning: Does Gradually Increasing Spacing Increase Vocabulary Learning?. Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677–711.
• Tinkham, T. (1993). The Effect of Semantic Clustering on the Learning of Second Language Vocabulary. System, 21(3), 371–380.
• Waring, R. (1997). The Negative Effects of Learning Words in Semantic Sets: A Replication. System, 25(2), 261–274.
• Erten, İ. H. et Tekin, M. (2008). Effects on vocabulary acquisition of presenting new words in semantic sets versus semantically unrelated sets. System, 36(3), 407–422.

Ouvrages généraux sur l'acquisition des langues

• Ellis, R. (1997). Second Language Acquisition. Oxford Introductions to Language Study. Oxford : Oxford University Press.
• Gass, S. M. et Selinker, L. (2008). Second Language Acquisition: An Introductory Course. 3e éd. New York : Routledge.
• Long, M. (2015). Second Language Acquisition and Task-Based Language Teaching. Malden et Oxford : Wiley-Blackwell.
• VanPatten, B. et Williams, J. (dir.) (2015). Theories in Second Language Acquisition: An Introduction. 2e éd. New York : Routledge.
• Mackey, A. et Gass, S. M. (dir.) (2012). Research Methods in Second Language Acquisition: A Practical Guide. Malden et Chichester : Wiley-Blackwell.
• Dörnyei, Z. et Ushioda, E. (dir.) (2009). Motivation, Language Identity and the L2 Self. Second Language Acquisition, 36. Bristol : Multilingual Matters.

Mémoire et apprentissage

• Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J. et Willingham, D. T. (2013). Improving Students’ Learning With Effective Learning Techniques: Promising Directions From Cognitive and Educational Psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4–58.
• Ye, Z., Shi, L., Li, A., Chen, C. et Xue, G. (2020). Retrieval practice facilitates memory updating by enhancing and differentiating medial prefrontal cortex representations. eLife, 9, e57023.
• Guran, C.-N. A., Deuker, L., Göttlich, M., Axmacher, N. et Bunzeck, N. (2022). Benefit from retrieval practice is linked to temporal and frontal activity in healthy young and older humans. Cerebral Cortex Communications, 3(1), tgac009.
• Galván, A. (2010). Neural plasticity of development and learning. Human Brain Mapping, 31(6), 879–890.