Hébreu

L'outil Dictionnaires pour l'hébreu biblique s'ouvre facilement à l'aide du raccourci Ctrl + H. Les références disponibles sont les suivantes :

Bible Parser, Dictionnaire Hébreu - Français de l'Ancien Testament

Brown-Driver-Briggs, Hebrew and English Lexicon

Tout comme pour le grec, vous pouvez naviguer au sein des entrées, ou saisir votre propre recherche, complète ou non, fléchie ou non. Saisir tbh (affiché תבה via la police OLBHEB, cf. transcriptions) vous orientera vers un outil de désambiguïsation :

Cet outil de désambiguïsation fait aussi office d'outil de suggestion. Supposons que vous cherchiez le mot signifiant "guerre", à savoir מלחמה. Si vous ne saisissez que m l x (מלח), vous n'aurez cependant pas de peine à trouver votre vocable :

A partir de cet outil, un simple survol de la souris renseigne sur le sens de base des termes proposés, et un clic mène à l'entrée elle-même.

Pour plus de commodité, la saisie des voyelles n'a ainsi pas été implémentée.

Saisissez dans le sens du français le mot que vous recherchez. Ainsi si vous cherchez Elohim (אלהים), entrez a l h y M puis espace.

Bien sûr l'outil permet d'inverser le sens, et de chercher du français → hébreu. Pour ce faire, faites précéder votre mot du joker f:

Par exemple f:Dieu

Les définitions du français vers l'hébreu sont aussi possibles depuis le module LSG, par survol via les Détails instantanés.

Dans le cas d'une forme fléchie, BP vous renvoie au lemme. Ainsi, si vous songez au terme figurant en Genèse 1.2, מְרַחֶפֶת saisissez par exemple m r x p t

BP vous suggère l'entrée du Dictionnaire suivante : רָחַף

Il vous suffit alors de cliquer pour en savoir davantage :

Pour la même entrée, le BDB retourne l'entrée suivante :